These two verses, also known as "Āmana Ar-Rasūlu", are among the most powerful and significant in the Quran. They summarize the beliefs of a true Muslim, Allah’s mercy, and a heartfelt supplication for forgiveness and protection.
The Prophet Muhammad ﷺ said:
"Whoever recites the last two verses of Surah Al-Baqarah at night, they will suffice for him." (Bukhari, Muslim)
📖 Surah Al-Baqarah, Ayah 285 (Arabic & English Translation)
🔹 Arabic Text:
اٰمَنَ الرَّسُوۡلُ بِمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡهِ مِنۡ رَّبِّهٖ وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ ؕ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ اَحَدٍ مِّنۡ رُّسُلِهٖ وَقَالُوۡا سَمِعۡنَا وَاَطَعۡنَا ۚ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَ اِلَيۡكَ الۡمَصِيۡرُ
🔹 English Translation:
"The Messenger (Muhammad ﷺ) believes in what has been revealed to him from his Lord, and so do the believers. They all believe in Allah, His angels, His books, and His messengers, (saying) ‘We make no distinction between any of His messengers.’ And they say, ‘We hear and obey. (Grant us) Your forgiveness, our Lord! And to You is the final return.’"
🔍 Explanation of Ayah 285:
1️⃣ Faith in Allah and His Revelations
- Prophet Muhammad ﷺ and his followers fully believe in Allah’s revelations.
- This verse confirms the essential articles of faith:
- Belief in Allah
- Belief in Angels
- Belief in Divine Books
- Belief in all Prophets
2️⃣ No Distinction Among Prophets
- Muslims do not discriminate between any prophet, whether Adam, Noah, Abraham, Moses, Jesus, or Muhammad (peace be upon them all).
- All of them were true messengers of Allah.
3️⃣ Obedience and Seeking Forgiveness
- True believers say: “We hear and obey” – meaning they submit fully to Allah’s commands.
- They ask for Allah’s forgiveness, acknowledging their human limitations and mistakes.
4️⃣ The Final Return to Allah
- This reminds us that our ultimate destination is the Hereafter, where we will be held accountable for our deeds.
📖 Surah Al-Baqarah, Ayah 286 (Arabic & English Translation)
🔹 Arabic Text:
لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفۡسًا اِلَّا وُسۡعَهَاؕ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا اكۡتَسَبَتۡ ؕ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَاۤ اِنۡ نَّسِيۡنَاۤ اَوۡ اَخۡطَاۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَاۤ اِصۡرًا كَمَا حَمَلۡتَهٗ عَلَى الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖۚ وَاعۡفُ عَنَّا وَاغۡفِرۡ لَنَا وَارۡحَمۡنَاۚ اَنۡتَ مَوۡلٰٮنَا فَانۡصُرۡنَا عَلَى الۡقَوۡمِ الۡكٰفِرِيۡنَ
🔹 English Translation:
"Allah does not burden a soul beyond what it can bear. It will have (the good) that it earns, and it will bear (the bad) that it commits. Our Lord, do not hold us accountable if we forget or make a mistake. Our Lord, do not place upon us a burden like the one You placed on those before us. Our Lord, do not burden us with what we cannot bear. Pardon us, forgive us, and have mercy on us. You are our Protector, so help us against the disbelieving people."
🔍 Explanation of Ayah 286:
1️⃣ Allah’s Mercy in Giving Us Strength to Bear Challenges
- Allah assures us that He does not burden any soul beyond its capacity.
- This means that no test or hardship is too much for us to handle.
- We must trust that Allah knows our limits better than we do.
2️⃣ Our Deeds and Accountability
- Every action has consequences – good or bad.
- A person will only be rewarded for what they earned through their righteous deeds and punished for what they brought upon themselves through sins.
3️⃣ Supplication for Forgiveness and Mercy
- “Our Lord, do not hold us accountable if we forget or make a mistake.”
- Islam teaches that unintentional mistakes are not punishable if they were made without bad intentions.
- This shows Allah’s justice and kindness.
4️⃣ Relief from Overwhelming Hardships
- The verse asks Allah not to burden us as the past nations were burdened.
- Some previous nations faced severe tests and strict laws, but Islam is a religion of ease and balance.
5️⃣ Three Beautiful Requests: Pardon, Forgiveness, and Mercy
- Pardon (عَفُو) – Erasing our sins.
- Forgiveness (مَغْفِرَة) – Protecting us from the consequences of our sins.
- Mercy (رَحْمَة) – Granting us blessings and success.
6️⃣ Allah is Our Only Helper
- “You are our Protector, so help us against the disbelieving people.”
- This shows that Allah alone is our source of strength and success.
🌟 Virtues and Benefits of Ayah 285 & 286
✅ 1. Protection at Night
- The Prophet ﷺ said: "Whoever recites the last two verses of Surah Al-Baqarah at night, they will be sufficient for him." (Bukhari, Muslim)
- Meaning, they provide protection from harm, ease difficulties, and bring peace.
✅ 2. A Shield Against Hardships
- These verses remind us that Allah does not test us beyond our ability.
- They help strengthen patience and trust in Allah during difficulties.
✅ 3. A Powerful Supplication for Forgiveness
- These verses contain one of the most beautiful prayers for seeking Allah’s mercy and protection.
✅ 4. Strengthens Iman (Faith) and Tawakkul (Trust in Allah)
- Reading and reflecting on these verses increases faith and reliance on Allah.
📌 Summary of Ayah 285 & 286
1️⃣ Complete belief in Allah, His angels, books, and prophets.
2️⃣ True believers obey Allah and seek His forgiveness.
3️⃣ Allah does not burden us beyond our ability.
4️⃣ We are accountable only for what we earn.
5️⃣ A beautiful supplication for mercy, forgiveness, and protection.
6️⃣ Allah alone is our helper and protector.
سورۃ البقرہ کی آخری دو آیات (آیت 285 اور 286) کی وضاحت
یہ دو آیات (آیت 285 اور 286) قرآن کی عظیم ترین آیات میں شمار ہوتی ہیں۔ انہیں "آمَنَ الرَّسُولُ" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ ان آیات میں ایمان، فرشتوں، کتابوں، اور تقدیر کا بیان ہے، اور اللہ تعالیٰ کی رحمت اور مغفرت کی امید دلائی گئی ہے۔
🌿 سورۃ البقرہ، آیت 285-286 (ترجمہ اردو)
📖 آیت 285 (عربی متن):
اٰمَنَ الرَّسُوۡلُ بِمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡهِ مِنۡ رَّبِّهٖ وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ ؕ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ اَحَدٍ مِّنۡ رُّسُلِهٖ وَقَالُوۡا سَمِعۡنَا وَاَطَعۡنَا ۚ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَ اِلَيۡكَ الۡمَصِيۡرُ
📖 آیت 285 (ترجمہ اردو):
"رسول (ﷺ) اس پر ایمان لے آئے جو ان کے رب کی طرف سے ان پر نازل کیا گیا، اور مومن بھی (ایمان لائے)۔ سب کے سب اللہ، اس کے فرشتوں، اس کی کتابوں اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے، (اور کہا) ہم اس کے کسی بھی رسول میں فرق نہیں کرتے۔ اور انہوں نے کہا: ہم نے سنا اور اطاعت کی۔ اے ہمارے رب! ہم تیری مغفرت چاہتے ہیں اور تیری ہی طرف لوٹ کر جانا ہے۔"
📖 آیت 286 (عربی متن):
لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفۡسًا اِلَّا وُسۡعَهَاؕ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا اكۡتَسَبَتۡ ؕ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَاۤ اِنۡ نَّسِيۡنَاۤ اَوۡ اَخۡطَاۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَاۤ اِصۡرًا كَمَا حَمَلۡتَهٗ عَلَى الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖۚ وَاعۡفُ عَنَّا وَاغۡفِرۡ لَنَا وَارۡحَمۡنَاۚ اَنۡتَ مَوۡلٰٮنَا فَانۡصُرۡنَا عَلَى الۡقَوۡمِ الۡكٰفِرِيۡنَ
📖 آیت 286 (ترجمہ اردو):
"اللہ کسی جان پر اس کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہیں ڈالتا۔ جو اچھائی وہ کمائے، وہ اسی کے لیے ہے، اور جو برائی وہ کرے، وہ اسی پر ہے۔ اے ہمارے رب! اگر ہم بھول جائیں یا غلطی کریں تو ہمیں نہ پکڑ۔ اے ہمارے رب! ہم پر وہ بوجھ نہ ڈال جو تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا تھا۔ اے ہمارے رب! ہم پر وہ بوجھ نہ ڈال جو ہماری طاقت سے باہر ہو۔ ہمیں معاف کر دے، ہمیں بخش دے، ہم پر رحم فرما۔ تو ہی ہمارا مالک ہے، پس ہمیں کافروں کے مقابلے میں مدد عطا فرما۔"
🌟 آیت 285 اور 286 کی وضاحت
1️⃣ آیت 285 – ایمان کی تکمیل
- نبی کریم ﷺ اور مومنوں کے ایمان کا ذکر کیا گیا۔
- اللہ، فرشتے، کتابیں اور تمام انبیاء پر ایمان لانے کا حکم دیا گیا۔
- یہ سکھایا گیا کہ کسی بھی نبی میں فرق نہ کریں، سب اللہ کے سچے رسول ہیں۔
- اطاعت (سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا) اور اللہ سے مغفرت طلب کرنے کی تعلیم دی گئی۔
2️⃣ آیت 286 – اللہ کی رحمت اور آسانی
- اللہ انسان پر اس کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہیں ڈالتا۔
- انسان جو اچھا عمل کرے گا، اس کا فائدہ خود اٹھائے گا، اور جو برا کرے گا، اس کا نقصان بھی خود اٹھائے گا۔
- یہ دعا سکھائی گئی کہ اللہ ہمیں بھول چوک اور غلطیوں پر معاف کرے۔
- پچھلی امتوں کی طرح سخت آزمائشوں اور بوجھ سے محفوظ رکھنے کی دعا کی گئی۔
- اللہ سے معافی، مغفرت، اور نصرت طلب کرنے کی تلقین کی گئی۔
🌟 آیت 285 اور 286 کی فضیلت
✅ اللہ کی رحمت اور مغفرت کی بہترین دعاؤں میں سے ایک دعا ہے۔
✅ ان آیات کو پڑھنے سے دل کو سکون اور ایمان میں اضافہ ہوتا ہے۔
✅ یہ آیات اللہ کی طرف سے مومنوں کے لیے ایک عظیم تحفہ ہیں۔
